quinta-feira, 26 de abril de 2012

43 butecos se inscrevem no Roteiro




A Secretaria de Cultura e Turismo de Americana recebeu 43 inscrições de bares da cidade para o projeto “Roteiro de Buteco”, que começa em 12 de maio. O encerramento está previsto para os dias 1 e 2 de julho com show do cantor e compositor Dudu Nobre. As inscrições ficaram abertas de 18 a 23 de abril. Ano passado participaram 31 butecos na edição de inverno.

“Este número de butecos inscritos superou nossas expectativas. Mostra que o projeto tem cumprido seu objetivo que é de fomentar e qualificar o setor em Americana”, disse o secretário de Cultura e Turismo, José Vicente De Nardo. José Vicente adiantou que, durante o período de degustação dos petiscos, de 12 de maio a 25 de junho, acontecerão, nos bares, 22 apresentações musicais com as participações de 27 artistas da cidade. “É difícil dizer que Americana não tem vida noturna agora com as atividades culturais acontecendo a todo momento”, afirmou o secretário lembrando que em maio Americana viverá a Revirada Cultural, na segunda semana do mês, e a Virada Cultural, nos dias 19 e 20.

O quarto Festival Roteiro de Buteco – edição de inverno – terá como novidades a alteração do local do evento da Praça David Garcia para o Portal da cidade, onde é realizado o Carnaval; o evento Butecaria – encerramento do Festival – será realizado no domingo e segunda-feira, um dia a mais que os projetos passados; e o lançamento de uma linha de crédito para os donos de bares.

“Este projeto é um sucesso. Nossa expectativa é que os butecos recebam durante o período de degustação cerca de 150 mil pessoas. O segmento buteco era esquecido em outras administrações. A atual chegou para propor crescimento e novos projetos”, afirmou.

Pelo regulamento serão analisados os seguintes quesitos: melhor tira-gosto, qualidade de serviço de bar e melhor garçom. Durante todo o período do evento, o “butequeiro” poderá se dirigir aos estabelecimentos participantes e consumir o tira-gosto concorrente, observando a sua apresentação, sabor e originalidade. Para ter a cédula de votação, o “butequeiro” deverá obrigatoriamente consumir o tira-gosto destacado pelo estabelecimento. Após consumir o tira-gosto, o “butequeiro” deverá solicitar ao garçom ou responsável a cédula de votação contendo as informações do estabelecimento e seus respectivos campos referentes à avaliação.

Os jurados
Haverá a participação de jurados convidados pelos realizadores, que visitarão os estabelecimentos sem prévio aviso. Os jurados se identificarão somente no final da visita, quando da apresentação de um voucher, que lhes deu direito de consumir o prato concorrente. Caberá à Comissão de Fiscalização e Acompanhamento zelar pelo bom andamento dos trabalhos propostos, sempre com imparcialidade, dirimindo a qualquer tempo eventuais dúvidas e contratempos.

Ao término do período do festival, as urnas, devidamente lacradas, serão recolhidas pelos realizadores e encaminhadas à Secretaria de Cultura e Turismo.

Premiação
Serão premiados os três estabelecimentos melhores colocados, assim como os três garçons melhores colocados. Os premiados serão apresentados durante o evento denominado Butecaria. Os estabelecimentos premiados receberão uma placa e um certificado, além de um selo especial para ser usado como material promocional. Os garçons premiados receberão: 1º lugar – R$ 2.500,00 ; 2º lugar – R$ 1.500,00 e 3º lugar – R$1.000,00.

Continuam abertas as inscrições para o Curso de Capacitação de Agentes Multiplicadores na Prevenção


Até 9 de maio podem ser feitas as inscrições par os interessados em participar do Curso de Capacitação de Agentes Multiplicadores na Prevenção ao Uso de Drogas, que será promovido pelo Departamento de Investigações Sobre Narcóticos (DENARC), com o apoio do Conselho Municipal de Entorpecentes (COMEN) de Americana. São 380 vagas disponíveis para toda a região. O curso é gratuito e será realizado de 14 a 18 de maio, no horário das 13 às 17 horas, no auditório Vermelho do Centro Universitário Salesiano de São Paulo (UNISAL) - Campus Maria Auxiliadora, Parque Universitário.

As inscrições podem ser feitas pelo site www.americana.sp.gov.br/comen e pelo telefone (19)3471-9800 (COMEN). Segundo o COMEN, 140 pessoas já se inscreveram para o curso.

No curso, serão abordados os temas “Drogas no cotidiano”, “Legislação sobre Drogas”, “A Responsabilidade dos Pais com os filhos”, “Métodos de Abordagens Terapêuticas utilizados na Prevenção/Tratamento”, “Drogas: Mecanismos de Ação e Reação no Organismo”, “Prevenção ao Uso de Álcool e Drogas no ambiente de trabalho”, “Uso e abuso de drogas na gravidez” e “Métodos de Abordagens Preventivas para Jovens e Adolescentes”.

Confira a programação:

DIA 14/05 - SEGUNDA-FEIRA
13h - Dr. Reinaldo Corrêa (“Drogas no Cotidiano”)
13h50 - Intervalo: Café
14h10 - Dr. Reinaldo Corrêa (continuação “Drogas no Cotidiano”)
17h - Término das atividades

DIA 15/05 - TERÇA-FEIRA
13h - Laércio Rezende (“Legislação sobre Drogas”)
13h50 - Intervalo: Café
14h10 - Marcio Rodrigues (“A Responsabilidade dos Pais com os Filhos”)
17h - Término das atividades

DIA 16/05 - QUARTA-FEIRA
13h - Luisa Catarina Sacramento e Marisa Antonia Pinto (“Métodos de Abordagens Terapêuticas utilizados na Prevenção/ Tratamento”)
13h50 - Intervalo: Café
14h10 - Luisa Catarina Sacramento e Marisa Antonia Pinto (continuação “Métodos de Abordagens Terapêuticas utilizados na Prevenção/ Tratamento”)
17h - Término das atividades

DIA 17/05 – QUINTA-FEIRA
13h - Dra. Tatiana Grutila Mouriño (“Drogas: Mecanismos de Ação e Reação no Organismo”)
13h50 - Intervalo: Café
14h10 - Regina Ribeiro Neves (“Prevenção ao uso de Álcool e Drogas no ambiente de trabalho”)
17h - Término das atividades

DIA 18/05 - SEXTA-FEIRA
13h - Analberto Corrêa (“Uso e Abuso de Drogas na Gravidez”)
13h50 - Intervalo: Café
14h10 - Alexandre Prado Avilez (“Métodos de Abordagens Preventivas para Jovens e Adolescentes”)
17h - Término das atividades

Saúde orienta sobre como fazer o Cartão SUS


O Ministério da Saúde está exigindo que todos os pacientes que necessitam realizar procedimentos como internação, consultas e exames ou retirar medicamentos devem possuir o Cartão SUS. Da mesma forma, a Agência Nacional de Saúde (ANS) esta exigindo que os conveniados de planos de saúde também possuam Cartão SUS, válido em todo o território nacional.

Para garantir que o cidadão consiga fazer o seu cartão de forma ágil, a Secretaria de Saúde de Americana, além de reforçar a estrutura de atendimento disponibilizando profissionais e computadores, está orientando a população sobre como obter o Cartão SUS.

Para a emissão do Cartão SUS é necessário comparecer a Secretaria de Saúde, localizada na Avenida Bandeirante – 2.390, com cópias dos seguintes documentos RG, CPF, Certidão de Nascimento e de Casamento e comprovante de residência nominal (água, luz, telefone, celular, boleto bancário ou de cartão de crédito e demais correspondências nominais). O horário de atendimento é de segunda a sexta, das 7h30 às 16 horas.

“Devido à grande procura nos últimos meses, adotamos novas estratégias para agilizar o atendimento. Os munícipes quando chegam à Secretaria de Saúde retiram uma senha, fazem um cadastro e o cartão é emitido na hora para aqueles que tiverem urgência. Os que não tiverem urgência devem deixar as cópias dos documentos. Eles recebem um número de protocolo e em 10 dias úteis podem retornar a Secretaria com o protocolo em mãos e retirar o Cartão SUS”, explicou a diretora da Unidade de Auditoria e Avaliação, Dra. Rosa Maria Reis Sacilotto.

Ela acrescentou que os usuários menores de 21 anos poderão apresentar comprovantes de residência no nome dos pais, já os maiores, terão que apresentar um comprovante nominal e, se necessário, será feita a visita domiciliar.

Números
A Secretaria de Saúde, desde janeiro até o dia 22 de abril, emitiu 26.137 Cartões SUS. Mais de 300 pessoas por dia tem procurado o local para a confecção do cartão

quarta-feira, 25 de abril de 2012

Viola em Casa

VIOLA EM CASA
Dia: 27/04/2012
Horário: 20h
Local: Praça Divino Salvador  (Rua Uruguai, 11 - Jardim Girassol - Americana , SP)

                                            COM: 
 João Mulato e Douradinho









VIRADA CULTURAL PAULISTA


  
VIRADA CULTURAL PAULISTA
AMERICANA - 2012
  

Palco 1: Portal Princesa Tecelã ( Avenida Antônio Pinto Duarte, s/nº)

Sábado – 19 de maio
- 18h30 - Ricardo Carioba - Concerto de música eletrônica (música)
- 19h30 - Jazz Sinfônica do Estado de São Paulo (música)
- 20h30 - Ale Roit - Pelada na Rua (intervenção – performance)
- 21h - Os Mamíferos (música)
- 22h - Ale Roit - Pelada na Rua (intervenção – performance)
- 22h30 - Paula Lima (música)
-24h00  DJ MARCIO LEAN
-01h00  ELVIS ROCK BAND
-02h00  DJ MARCIO LEAN
-02h30  POP JAVALI 
                                                                  
Domingo – 20 de maio
- 15h - 5 A Seco e Mariana Aydar (música)
- 16h - Cia. Bubiô Fico Lô - Os Grandes Palhágicos (intervenção – performance)
- 16h30 - Marquinho Dikuã + Tobias da Vai-Vai (música)
- 17h30 - Cia. Bubiô Fico Lô - Os Policiais Vigias (intervenção – performance)
- 18h - Ky-Mani Marley (música)

Palco 2: PRAÇA COMENDADOR MULLER - CENTRO

Domingo – 19 de maio
- 10h30 - Quarteto Brasileiro de Cordas (música)
- 11h30 - Silenciosas e Gt aime - Dançando na Cidade (dança)
- 12h30 - Choro Moço (música)
- 13h30 - Silenciosas E Gt aime (intervenção)
- 14h - Bula na Cumbuca (música)
-15H00  MEDICINA DO RISO “OS ACROBÁTICOS”
-16H00  CORTA JACA E MALU RODRIGUES 
-17H00  MEDICINA DO RISO “O FLAUTISTA E O PALHAÇO”  

Palco 3: Casa de Cultura Hermann Müller (Avenida Carioba, nº 2001 – Carioba)

Domingo – 20 de maio

-09h00  ORQUESTRA DE VIOLEIROS DE AMERICANA
- 11h - Moda de Rock Viola Extrema (música).

Re Virada Regional de Cultura da RMC



Re Virada Regional de Cultura da RMC
12 de maio Praça David Garcia (em frente a Gama)

PROGRAMAÇÃO:

10h00 Atividades Infantil  
17h00 Cortejo de Maracatu – Fazendo Arte
18h00 Danças da RMC – diferentes estilos (toque de alma)
20h00 Bruno César e Salvador de Itatiba
21h30 Show Mariangela Zan e Arnaldo Freitas

* FeirArte dias 11,12 e 13 
*Sarau do Fazendo Arte – Dia 11 sexta-feira a partir das 18horas – quatro sessões
  Local: Auditório do CCL Av Brasil, 1293

ABADÁ-CAPOEIRA: JOGOS PAULISTAS E FESTIVAL NACIONAL 2012

CURSO MESTRE CAMISA

DIA 04 - SEXTA-FEIRA 18:30H - GRADUADOS
20:00H ALUNOS ATÉ CORDA LARANJA
LOCAL: CCL - AV. BRASIL – AMERICANA - SP

DIA 05 - SÁBADO 9:00H  CURSO COM MESTRE CAMISA E PALESTRA
11:00H SELETIVAS PARA O JOGOS PAULISTAS
LOCAL: CCL - AV. BRASIL – AMERICANA - SP

DIA 05 - SÁBADO

19:00H - FESTIVAL NACIONAL DA ARTE CAPOEIRA
- SHOW DE CAPOEIRA
- CORAL TERCEIRA IDADE
- VIOLAO, A CAPOEIRA TEM VIDA
- BATIZADO NOVOS ALUNOS
- FANDANGO

DIA 06 - DOMINGO

- FINAIS DOS JOGOS PAULISTAS - 14:00H
- SÃO PAULO CAPITAL - AV PIRAJUSSARA, 4411 – BAIRRO: FERREIRA
  
INVESTIMENTO PARA CURSOS E JOGOS R$120,00
ESPERAMOS TODOS COM MUITA ENERGIA
MESTRANDO PERNILONGO E PEIXE CRU

CUCA lança novos cursos




Com o objetivo de investir na mão de obra qualificada e capacitar as pessoas interessadas, o CUCA - Centro da Universidade do Conhecimento de Americana – abre inscrições para novos cursos. Serão oferecidas vagas para Pesquisa de Tendência de Moda, Confecção de Bolsas e Peça Piloto. As inscrições podem ser feitas até 20 de maio.

Os cursos serão oferecidos no CUCA com turmas nos períodos da manhã e tarde. O curso de Pesquisa de Tendência de Moda e Peça Piloto será realizado de segunda a quinta com início previsto para 01 de junho. Já o curso de Confecção de Bolsas será realizado às sextas-feiras e tem início previsto para 27 de maio.

É preciso que o aluno resida em Americana, tenha mais de 16 anos e tenha completado o ensino fundamental. Para o curso de Confecção de Bolsas e Peça Piloto é necessário comprovar aprendizado em Costura.

Os interessados devem fazer inscrição na sede do CUCA, à Rua Anhanguera, n° 16, no Centro de Americana. O espaço é aberto ao público de segunda à sexta- feira, das 8h às 17h. É obrigatória a entrega de duas cópias do RG, CPF, comprovante de endereço e comprovante de escolaridade.


Mais informações CUCA (Centro da Universidade do Conhecimento de Americana)
Fone: 19- 3461-4225

segunda-feira, 23 de abril de 2012

Orquestra de Violeiros de Americana vai gravar CD




A Orquestra de Violeiros de Americana vai gravar um CD. O anúncio foi feito pelo diretor de Cultura da Secretaria de Cultura e Turismo, Melquesedec Ferreira, durante o Café Caipira, que aconteceu no último domingo (22/04) com as participações das duplas Jean Carlos & Gabriel e Odilon & Camargo. O Café foi realizado na Casa de Cultura Hermann Muller Carioba.

“A Orquestra de Violeiros de Americana está se preparando para gravar o seu primeiro CD”, anunciou Ferreira. “Fruto do Café Caipira é a formação de nossa Orquestra de Violeiros”, disse o Secretário de Cultura e Turismo, José Vicente de Nardo. O regente da Orquestra de Violeiros de Americana, Bruno Paparoti, está com a corporação desde sua fundação, em junho de 2010. Atualmente participam da Orquestra 25 músicos.

“A orquestra tem por objetivo resgatar a música sertaneja raiz, valorizar a viola caipira, cantar os grandes clássicos sertanejos e levar o nome da cidade por onde se apresentar”, definiu. “Uma marca da orquestra de Americana é que a viola é ponteada juntamente com o som do berrante que é algo extraordinário”, ilustrou.

“Foi muito importante Americana formar a orquestra de violeiros, pois além de divulgar o nome da cidade, ela pode ficar reconhecida pelo apoio à música sertaneja raiz. Este projeto do secretário José Vicente é fundamental para fomentar e trabalhar nossa cultura de musica raiz”, disse o regente.

No próximo mês o café caipira será novamente antecipado (não será realizado no último domingo de maio) para coincidir com os shows da Virada Cultural Paulista, que acontece pela primeira vez em Americana nos dias 19 e 20 de maio. O café Caipira será realizado no dia 20 de maio com a participação da Orquestra de Violeiros de Americana.

Melque revelou que em maio acontecerá (uma semana antes da Virada Cultural Paulista) o projeto da Câmara Temática de Cultura da RMC, a “Revirada Cultural”, com diversas atrações. Entre elas a cantora e música Mariângela Zan no dia 12 de maio, à noite, na Praça David Garcia. A Secretaria de Cultura divulgará, em breve, toda a programação da Revirada Cultural que terá entrada franca em todos os shows. Na outra semana, 19 de maio, está marcada a Virada Cultural. Todos os shows também terão entrada franca.

O Café Caipira tem patrocínio da Suzano – Papel e Celulose. Realização da Prefeitura Municipal de Americana - Secretaria de Cultura e Turismo – e apoio Cultural do jornal Todo Dia, ITV, Vox 90, Café Leonel e Supermercado Pague Menos.

Ponto Mis


Ponto MIS
  
Dia 24/04
19h
Local: MAC Americana / CCL (Centro de Cultura e Lazer)
Av. Brasil, 1293 - Jd . São Paulo
Inf: 19- 3408-8010

Filme: Pimenta


2010, 13 min
Direção Eduardo Mattos
Produção Tabacaria Filmes e Preta Portê Filmes
Elenco Sandra Corveloni, Gustavo Mattos, Eduardo Melo, Ricardo Bittencourt, Rogério Brio, Lílian Blanc, Júlia Paladino Lobo
Classificação livre
Interior da Bahia. Anos 60. Não fosse a garrafa de pimentas que seu pai ganhara de presente, seria uma tarde qualquer para Zeca. Era uma garrafa linda, mas muito perigosa. Ele tinha que se livrar dela.
Clique aqui para assistir ao trailler do filme

Filme: O Contador de Histórias


2009, 100 min
Direção Luiz Villaça
Produção Ramalho Filmes, Nia Filmes, Warner Bross
Classificação 12 anos
O filme relata a trajetória de Roberto Carlos Ramos que, nos anos 1970, é deixado pela mãe em uma entidade
assistencial. Considerado irrecuperável pela diretora da entidade, para a pedagoga francesa Margherit Duvas, Roberto representa um desafio. Determinada a fazer do menino o objeto de seu estudo, ela tenta se aproximar dele, fazendo surgir uma relação de amizade e ternura, que coloca em xeque a descrença de Roberto em seu futuro.
Clique aqui para assistir ao trailler do filme

Às 21h Conversa com o diretor Luiz Villaça

Cineclube Estação

Dia : 24/04 (Terça Feira)
Horário: 20h 
Filme:  "Abril Despedaçado'' 
Um filme de Walter Salles com José Dumont Rodrigo Santoro. 
Pipoca e Refrigerante Gratuitos! 

sexta-feira, 20 de abril de 2012

Prefeito Diego lança Roteiro de Buteco - Edição de Inverno


MAC lança Ponto MIS na terça-feira


O Museu de Arte Contemporânea de Americana, MAC, lança na próxima terça-feira, (24/4), às 19h, o projeto do Museu da Imagem e do Som de São Paulo, “Ponto MIS”, com as exibições do curta “Pimenta” e do longa “O Contador de Histórias”, no auditório do Centro de Cultura e Lazer, CCL. Logo após a exibição dos filmes, o diretor Luiz Villaça, de “O Contador de Histórias”, conversa com o público. A entrada é franca.

O Projeto “Ponto MIS” é uma parceria da Secretaria de Cultura e Turismo de Americana com o Museu da Imagem e do Som de São Paulo. O objetivo do programa é levar sessões de cinema gratuitas a cidades promovendo o acesso ao cinema e formação de público, com programa com filmes, além de bate-papo com os diretores dos filmes e oficinas realizadas pelo Núcleo Educativo do museu.

O Museu da Imagem e do Som, MIS, instituição da Secretaria de Estado da Cultura, com este projeto apóia a criação de espaços alternativos de exibição em cidades do Estado para promover o acesso ao cinema e a formação de público. No mês de abril, 36 cidades receberão programas com filmes, além de oficinas promovidas pelo Núcleo Educativo do Museu e, também, debates com diretores como Michael Ruman, Luiz Villaça e Ricardo Elias.

Levar a programação do MIS para outros centros é uma das principais linhas de atuação da atual gestão do Museu. “Buscamos estabelecer parcerias para criar pontos de difusão audiovisual espalhados pelo Estado, levando, assim, ações do MIS a diversos lugares”, explica André Sturm, diretor executivo da Instituição.

Luiz Villaça, diretor de teatro e TV, estreou como cineasta aos 33 anos com o longa-metragem Por trás do pano (1999), distribuído pela Riofilme. O filme, ambientado nos bastidores da montagem de um espetáculo teatral e protagonizado pela atriz Denise Fraga, obteve os prêmios de melhor direção, atriz e júri popular do Festival de Gramado. O longa foi filmado no Teatro Municipal de Americana.

Nascido em São Paulo em 1966, até os anos 1990 foi basicamente diretor de teatro em São Paulo. Na televisão, realizou diversos programas para a Rede Globo, entre eles Retrato falado, um bem-sucedido quadro do Fantástico, também protagonizado por Denise Fraga.

Em 2003 dirigiu seu segundo longa-metragem, Cristina quer casar, comédia romântica estrelada e produzida por Denise Fraga, co-produzida e lançada pela Fox Film do Brasil. Em 2009, recebeu o prêmio de melhor filme pelo júri popular no II Festival Paulínia de Cinema com o longa-metragem O contador de histórias (2009), que também recebeu o prêmio especial do júri.

Confira a programação:
Projeto Ponto MIS
Local – MAC - Rua das Palmeiras, n 8, JD São Paulo, tel 3408-8010
Pimenta (direção Eduardo Mattos, 2010, 13min)
O Contador de Histórias (direção Luiz Villaça, 2009, 100min)
Conversa com o diretor Luiz Villaça

quinta-feira, 19 de abril de 2012

Arnaldo Antunes e Edgard Scandurra se apresentam hoje em Americana


Na Curva da Cintura
Arnaldo Antunes e Edgard Scandurra (SP)



Local: Praça Comendador Muller
Horário: 20h15



Café Caipira



Domingo dia 22 de abril de 2012. Café das 9 às 10h30
09h00 – Jean Carlos e Gabriel jovens de Americana 
10h30 – Camargo e Odilon de São Paulo
  
Local: Casa de Cultura Hermann Muller -  Carioba
Telefone: 3462-6048

quarta-feira, 18 de abril de 2012

Sorteio de um par de Cortesias para ''O Teatro Magico''

Clique e curta nossa FAN PAGE , por la realizaremos o sorteio dia 20/04 às 15h 




CIRCUITO SESC DE ARTES 2012



19 de abril Quinta-feira

Mimicalado Show
Cia. Mimicalado (SP)
Local: Convívio
Horário: 11h
A história de Mimi, um palhaço que se rebelou contra seu padrasto, proprietário do Circo Du Bufét, e que por isso foi abandonado em uma das cidades por onde o circo passou. Sozinho, ele decide que o show tem que continuar e se anima ao perceber que será o astro principal e seu próprio patrão. Usando de toda a experiência que ganhou na companhia do circo, Mimi cria seu próprio espetáculo: um inusitado e divertido show com malabares, mímica, equilíbrio, manipulação de chapéu e outras atrações. A Cia. Mimicalado nasceu em 2002, a partir da integração pessoal e profissional dos artistas circenses Leandro, Beatriz e Emilia, que trabalhavam juntos no Circo Spacial. Hoje, possuem em seu repertório atividades como espetáculos, oficinas, palestras e performances que misturam técnicas de mímica e de circo. 

Direção: Beatriz Calado. 
Atuação: Leandro Calado.
_______
Corpo Circuito
Núcleo Garagem (SP) 
Local: Convívio 
Horário: 11h
O público presente nas praças e ruas é convidado a participar de uma performance sonora coletiva. O objetivo é o de estimular os espectadores a se tocarem, formando um grande circuito eletrônico, que produzirá variações sonoras a partir do corpo de cada um. Trata-se de uma experiência processada em tempo real, que sugere aos participantes a noção de contato, de tomar parte numa rede corporal e produzir, por meio da presença individual, diferenças no contexto coletivo. 
Oficineiros: Cláudio Bueno e Panetone. 
_______
Observatório
Observatório (SP) 
Local: Convívio 
Horário: 11h
Oficinas voltadas para a sensibilização do público sobre as características estéticas do ambiente, tanto o natural quanto o urbano, possibilitando experimentar materiais e técnicas das artes visuais. O objetivo é o de estimular a contemplação e a percepção dos elementos que encontramos no espaço, além de ressaltar as diversas maneiras de criar objetos e imagens a partir das características observadas. Oficineiros: Flavio Castellan, Alberto Tembo, Joyce Farias e Melissa Ferrauche.
_______
Histórias Ambulantes
Circo de Trapo (SP) 
Local: Convívio 
Horário: 12h
Com um carrinho de feira o grupo circula pelas praças e ruas oferecendo histórias e interagindo com o público. O objetivo é o de estimular o gosto pela leitura, de forma que ela se torne prazerosa e livre de obrigações. A Cia. Circo de Trapo é um grupo teatral que existe desde 2002, composto por atores, palhaços, mediadores de leitura e contadores de histórias, que desenvolvem trabalhos voltados para o público infantil e infanto-juvenil. Elenco: Maria Cecilia Mansur Oliveira, Daniela LandinBaffi, Rosana Borges da Silva e Roberta Stein.
_______
Dúplice
Local: Convívio
Horário: 13h
A peça apresenta o teatro de mamulengo tradicional que, com música ao vivo e bonecos confeccionados artesanalmente, conta a história que se passa na fazenda do coronel Vicente Pompeu, onde uma grande festa para comemorar o noivado de sua afilhada Marieta com Simão, seu secretário, está sendo programada. O coronel quer apresentações de danças e músicas folclóricas brasileiras. Para isso, ele deixa Simão encarregado dos preparativos que, com muita astúcia, conseguirá atrações autênticas da nossa cultura popular. Antes de começar a peça, o mestre diverte a plateia tocando gaita e apresenta outros personagens com os quais ele faz a abertura do espetáculo, herança das feiras nordestinas onde esse tipo de teatro conquistou fama. Concepção e direção: Mestre Valdeck de Garanhuns. Mestre de Mamulengo: Valdeck de Garanhuns. Músicas: Valdeck de Garanhuns e Philipe Antunes. Instrumentistas:Oriquerê (sanfona), Caçula (triângulo) e Leandro Barbosa (zabumba) 
Duração: 50 min.
_______
Rodrigo Cruz e Rodrigo Cunha (GO) 
Local: Convívio 
Horário: 14h
A trama é sustentada pela cumplicidade e o diálogo corporal que resulta num jogo físico, rítmico, cênico e sonoro. Dois intérpretes-criadores envolvem linguagens da dança contemporânea, do teatro-físico, do clown e da pantomima, além da percussão vocal, criando diálogos e reflexões que debatem sobre a condição e as atitudes humanas de nossa sociedade. O espetáculo é uma alusão às infindáveis duplas-pops que são formadas, especialmente no estado de Goiás, as quais ganham o título de sertanejas.
Direção Artística: Rodrigo Cruz. Autores-intérpretes: Rodrigo Cunha e Rodrigo Cruz. 
Colaboradores: Erica Bearlz, Ernesto Gadelha, Souhail Assal, Valéria Braga. 
Duração: 50 min. 
_______
Vídeos de Animação
Curtas-metragens (BR) 
Local: Praça Comendador Muller 
Horário: 20h
Exibição de curtas-metragens brasileiros de animação. Cada um dos roteiros contará com um programa diferente, a partir de uma curadoria elaborada.
Curadoria: Thomas Larson.


Passo

Um pássaro tenta escapar de sua gaiola.
Direção:Alê Abreu.
Duração: 4 min.

O Divino, de repente
Divino conta sobre sua vida amorosa e familiar de uma forma muito original.
Direção: Fábio Yamaji.
Duração: 7 min.

Fräulein Gertie
Um dia como outro qualquer na vida da Senhorita Gertie.
Direção: Tomás Creus e LaviniaChianello.
Duração: 5 min.
______
Na Curva da Cintura
Arnaldo Antunes e Edgard Scandurra (SP)
Local: Praça Comendador Muller
Horário: 20h15


Parceiros há mais de 20 anos, o poeta, cantor e compositor Arnaldo Antunes e o guitarrista Edgar Scandurra apresentam o show Na Curva da Cintura, homônimo ao álbum gravado por eles em 2011. No repertório, canções inéditas como Se você e Muito além, passando pelos sucessos Música para ouvir e Fora de Si, além de novas roupagens que homenageiam compositores que fizeram parte de suas formações musicais, como Lupicínio Rodrigues e o francês Serge Gainsbourg.
Arnaldo Antunes – voz - Edgard Scandurra – voz, guitarra e violões / Daniel Scandurra – baixo e violão / Michelle Abu – bateria e percussão. Duração: 80 min.


segunda-feira, 16 de abril de 2012

Feira de Trocas de Livro




A Secretaria de Cultura e Turismo de Americana promove, a partir desta segunda-feira (16/4), a Feira de Troca de Livros, na Biblioteca Municipal, até sexta-feira, 20 de abril.

“Disponibilizar obras interessantes à população, estimular a circulação de cultura e informação entre os leitores locais e incentivar a troca de livros são alguns dos objetivos do evento. Outro aspecto importante é conseguir obras relevantes para o acervo municipal a partir de doações dos usuários”, disse o secretário de Cultura, José Vicente De Nardo. “Com esta troca gratuita de livros podemos enriquecer ainda mais nosso acervo”, disse o secretário de Cultura, José Vicente De Nardo.

A Feira recebeu, em 2011, uma média de 150 visitantes e chegou a contabilizar a retirada de cerca de 700 livros. Por outro lado, os visitantes levaram, aproximadamente, o mesmo número, 700 livros para a instituição. Destes, a maioria foi para o acervo da Biblioteca; outros ficaram para o acervo de bookcrossing (Livro no Ponto) e o restante para reciclagem, por não estar em condições adequadas de uso.

Segundo o secretário de Cultura e Turismo, a Feira recebe, sempre, um bom público. “A Feira é um grande sucesso. Nossa Biblioteca fica mais frequentada do que o esperado”, afirmou. “As doações realizadas pela população são a principal fonte de materiais para a Feira”, afirmou José Vicente.

A Feira de Troca de Livros vai funcionar das 9h às 17h. A Biblioteca Municipal fica na Praça Comendador Müller, 172, Centro, telefone 3461-9157.

Serviço:
Feira de Troca de Livros
De 16 a 20 de abril
Segunda a sexta - Das 9h às 17h

Biblioteca
Praça Comendador Müller, n.º 172 - Centro
Fone: 3461.9157
biblioadm@americana.sp.gov.br


Feira de Trocas de Livro  De 16 à 20 de Abril
BIBLIOTECA DE AMERICANA
Praça Comendador Müller, 172, Centro, Americana, SP
Tel. 19  3461.9157

sexta-feira, 13 de abril de 2012

Arnaldo Antunes fecha quatro horas de cultura e arte na quinta em Americana




Arnaldo Antunes e Edgard Scandurra, com o show “Na Curva da Cintura”, fecham mais de quatro horas de atrações culturais, como teatro, música, artes visuais, circo, dança, literatura e artemídia. No convívio, haverá apresentações, gratuitas, das 11h às 14h e, a partir das 20h, na Praça Comendador Müller, serão mostrados vídeos de animação. Às 20h15, começa o show com Arnaldo Antunes. É o Circuito SESC de Artes, que tem apoio da Secretaria de Cultura e Turismo de Americana. A programação acontece no dia 19 de abril (quinta-feira). Tudo com entrada franca.

Parceiros há mais de 20 anos, o poeta, cantor e compositor Arnaldo Antunes e o guitarrista Edgar Scandurra apresentam o show "Na Curva da Cintura”, homônimo ao álbum gravado por eles em 2011. No repertório, canções inéditas como Se você e Muito além, passando pelos sucessos Música para ouvir e Fora de Si, além de novas roupagens que homenageiam compositores que fizeram parte de suas formações musicais, como Lupicínio Rodrigues e o francês Serge Gainsbourg.

O Circuito SESC de Artes faz parte de um processo que se iniciou em 1998, quando o SESC lançou o projeto Lorca na Rua, por ocasião do centenário do nascimento do poeta espanhol Federico García Lorca. O projeto, que durante um mês cobriu 36 cidades, retomava a experiência do grupo teatral La Barraca, do próprio escritor, e apresentava espetáculos de música, dança e teatro, além de exposições de artes visuais, exibições de vídeo e leituras de textos do poeta, em praças públicas.

Oitenta e oito cidades do interior, ABC e litoral de São Paulo vão receber atrações do circuito. Serão cerca de 200 artistas que viajam com uma programação gratuita, intensa e variada, numa espécie de caravana cultural. Esse é o formato do Circuito SESC de Artes, um programa que apresenta diferentes linguagens artísticas por meio de projetos permeados pela preocupação com a formação de público.

“O Circuito SESC de Artes 2012 oferece uma oportunidade para se concretizar uma das grandes missões da instituição, que consiste na democratização do acesso do mais amplo público à produção artística atual”, define Danilo Santos de Miranda, diretor regional do SESC. Miranda afirma que “a circulação de uma programação sociocultural consistente e diversificada, por 88 cidades do interior do estado, promove a participação e o envolvimento do público numa ação de educação.

Programação do dia 19 de abril no Convívio e Praça Comendador Müller

Convívio

Mimicalado Show
Cia. Mimicalado (SP)
A história de Mimi, um palhaço que se rebelou contra seu padrasto, proprietário do Circo Du Bufét, e que por isso foi abandonado em uma das cidades por onde o circo passou. Sozinho, ele decide que o show tem que continuar e se anima ao perceber que será o astro principal e seu próprio patrão. Usando de toda a experiência que ganhou na companhia do circo, Mimi cria seu próprio espetáculo: um inusitado e divertido show com malabares, mímica, equilíbrio, manipulação de chapéu e outras atrações. A Cia. Mimicalado nasceu em 2002, a partir da integração pessoal e profissional dos artistas circenses Leandro, Beatriz e Emilia, que trabalhavam juntos no Circo Spacial. Hoje, possui em seu repertório atividades, como espetáculos, oficinas, palestras e performances, que misturam técnicas de mímica e de circo. Direção: Beatriz Calado. Atuação: Leandro Calado. Duração: 60 min.
Às 11h - Convivio

Corpo Circuito
Núcleo Garagem (SP)
O público presente nas praças e ruas é convidado a participar de uma performance sonora coletiva. O objetivo é o de estimular os espectadores a se tocarem, formando um grande circuito eletrônico, que produzirá variações sonoras a partir do corpo de cada um. Trata-se de uma experiência processada em tempo real, que sugere aos participantes a noção de contato, de tomar parte numa rede corporal e produzir, por meio da presença individual, diferenças no contexto coletivo. Oficineiros: Cláudio Bueno e Panetone.
Às 11h – Convívio - arte mídia

Observatório
Oficinas com o grupo de São Paulo voltadas para a sensibilização do p

quinta-feira, 12 de abril de 2012

Elisabeth Savala é atração na Fefram na sexta




O espetáculo “AMADAS - Associação das Mulheres que Acordaram Despencadas”, com a atriz Elizabeth Savala, é atração desta sexta-feira (13/4), às 20h, na Feira da Fraternidade de Americana, Fefram, com entrada franca. A realização é da Prefeitura de Americana, através da Secretaria de Cultura e Turismo. Savala volta a se apresentar no sábado, (14/4), na Praça Lino Duzzi, no Zanaga, também às 20h.

O espetáculo faz parte do projeto da atriz que se chama “Teatro de Graça na Praça”. Em 2010 ela trouxe para Americana a peça “Friziléia”. Nas apresentações pelos bairros da cidade “Friziléia” reuniu um público de cerca de 10 mil pessoas. Segundo o secretário de Cultura e Turismo, José Vicente De Nardo, o projeto Teatro de Graça na Praça vem coroar as ações da Prefeitura em levar cultura aos bairros. “Temos implantados vários projetos para popularizar a cultura como o Fazendo Arte e o Teatro de Graça na Praça vem coroar nossas ações neste sentido”.

Através de um humor histriônico e contagiante, o espetáculo coloca em discussão algumas das questões mais importantes sobre a condição da mulher moderna: o texto enfoca a via crucis de uma mulher que chega à meia-idade pressionada pelas demandas de uma sociedade cada vez mais materialista e superficial.

A protagonista expõe em uma reunião da AMADAS suas inseguranças e angústias geradas pela impossibilidade de conservar o visual e um comportamento típicos a essa altura da vida. Com efeito, a camada social onde a protagonista se movimenta vive de aparências e está sempre pronta a condenar quem não cultiva essa imagem à custa de academias, salões de estética, cirurgias, botox, silicone e etc.

“AMADAS faz parte de nossa política cultural de estar aproximando o teatro da população de nossos bairros. Essa iniciativa mostra que a Secretaria de Cultura democratiza suas ações possibilitando uma ampla participação. São exposições, mostras, oficinas, shows, teatro, dança, tudo de graça para os nossos cidadãos”, comentou o secretário de Cultura e Turismo de Americana, José Vicente de Nardo.

Serviço
Peça – “AMADAS”, com Elizabeth Savala – entrada franca
13/4 - 20h - CIVI
14/4 – 20h – Zanaga – Praça Lino Duzzi

FEFRAM é aberta com expectativa de público de 35 mil pessoas



Com o apoio da Prefeitura de Americana e Fundo Social de Solidariedade, e presença de autoridades, secretários municipais, vereadores, representantes de entidades e convidados foi aberta oficialmente, na última quarta-feira (11/4), a 41ª Feira da Fraternidade de Americana (FEFRAM), no Centro de Integração e Valorização do Idoso (CIVI). O prefeito Diego De Nadai enalteceu o trabalho das entidades em prol dos que mais precisam e ressaltou as atrações e investimentos para que a feira possa atrair um número de visitantes cada vez maior.

“São 41 anos de FEFRAM e parabenizo toda a diretoria, em nome do presidente da feira Matias Mariano, um batalhador que se esforçou muito para que tudo isso pudesse acontecer. A FEFRAM tem sido, todos estes anos, bastante importante para ajudar as entidades de nossa cidade, que têm um papel fundamental no desenvolvimento de projetos sociais. Se não fosse o trabalho das entidades, mais difícil seria o trabalho do Poder Público. Este ano, estamos trazendo várias atrações para reforçar a feira, como a atriz Elizabeth Savalla, o cantor Benito di Paula, entre outras atrações, para atrair um público cada vez maior”, disse o prefeito Diego.

A presidente do Fundo de Solidariedade, Juliana Marin De Nadai, também agradeceu o trabalho realizado pelas entidades no município e enfatizou a participação da juventude no trabalho de voluntariado. “Temos dado todo o apoio às entidades para que possam se fortalecer e conseguir realizar este trabalho social tão importante para as famílias. Precisamos trazer mais voluntários para ajudar e os jovens poderão desenvolver um excelente trabalho também”.

O presidente da FEFRAM, Matias Mariano, agradeceu o prefeito Diego, a presidente do Fundo de Solidariedade e a secretária de Promoção Social, Talitha De Nadai, pelo total apoio e convidou toda a população para visitar o evento. “Essa feira é feita com muita dedicação para a população, em prol das entidades assistenciais. Agradeço ao prefeito, Juliana, Talitha e a todos os secretários e apoiadores desse evento. Nossa expectativa de público é 35 mil pessoas e, tenho certeza, de que esta edição também será um sucesso e uma demonstração de solidariedade”.

A 41ª edição da Feira da Fraternidade de Americana será realizada até domingo (15/4), das 10 às 22 horas, no CIVI. Os visitantes podem adquirir produtos vendidos pelas 30 entidades participantes e contam com praça de alimentação e atrações gratuitas todos os dias.

A abertura do evento contou com a apresentação do “Show Relíquias”, com o Coral da Terceira Idade “Cantando a Vida” e músicos e cantores de Americana, Banda Municipal de Americana Monsenhor Nazareno Maggi e apresentação do Tiro de Guerra.

Nesta quinta-feira (12/4), às 20 horas, haverá o “Show de Coração Pra Coração”, com canções do rei “Roberto Carlos”, interpretadas pelos cantores Allan K-Nôn, Eddie Fernan, Danny Asa e Rafaeli Marques. Roteiro e direção de Val Nascimento.

Na sexta-feira (13/4), são atrações da feira o baile com o Trio Virgulino, às 19 horas, e o espetáculo A.M.A.D.A.S. - Associação de Mulheres que Acordam Despencadas, com a atriz Elizabeth Savalla, às 20 horas.

No sábado (14/4), às 19 horas, Samba Di Cumádi - Grupo Feminino de Samba de São Carlos, e às 21 horas, show com Benito Di Paula. A FEFRAM termina domingo (15/4), às 17 horas.

quarta-feira, 11 de abril de 2012

Virada Cultural



Estado divulga programação da Virada Cultural 2012; Americana é contemplada com atrações musicais

Programação divulgada pelo Estado:

Sábado – 19 de maio
- 10h30 - Quarteto Brasileiro de Cordas (música)
- 11h30 - Silenciosas e Gt aime - Dançando na Cidade (dança)
- 12h30 - Choro Moço (música)
- 13h30 - Silenciosas E Gt aime (intervenção)
- 14h - Bula na Cumbuca (música)
Sábado – 19 de maio
- 18h30 - Ricardo Carioba - Concerto de música eletrônica (música)
- 19h30 - Jazz Sinfônica do Estado de São Paulo (música)
- 20h30 - Ale Roit - Pelada na Rua (intervenção – performance)
- 21h - Os Mamíferos (música)
- 22h - Ale Roit - Pelada na Rua (intervenção – performance)
- 22h30 - Paula Lima (música)

Domingo – 20 de maio
- 11h - Moda de Rock Viola Extrema (música).
Domingo – 20 de maio
- 15h - 5 A Seco e Mariana Aydar (música)
- 16h - Cia. Bubiô Fico Lô - Os Grandes Palhágicos (intervenção – performance)
- 16h30 - Marquinho Dikuã + Tobias da Vai-Vai (música)
- 17h30 - Cia. Bubiô Fico Lô - Os Policiais Vigias (intervenção – performance)
- 18h - Ky-Mani Marley (música)
Palco 1: Portal Princesa Tecelã ( Avenida Antônio Pinto Duarte, s/nº)
Palco 2: Jardim Botânico Prefeito Carrol Meneghel (Rua Abrahim Abraham s/nº - Parque Residencial Nardini)
Palco 3: Casa de Cultura Hermann Müller (Avenida Carioba, nº 2001 – Carioba)

Concerto Réquiem de Mozart



Dia 15/04 
Concerto Réquiem de Mozart
Orquestra Sinfônica Municipal de Americana
Local: Igreja de N Sra do Carmo ; Vila Cordenonsi ,rua: Roque Faraone, 192
Horário:  ás 18h  
Telefone: 3408-8010



 Sinfônica de Americana apresenta Réquiem de Mozart

A Orquestra Sinfônica Municipal de Americana apresenta Réquiem de Mozart na Igreja Nossa Senhora do Carmo, no bairro Colina, às 18h, no próximo domingo (15/4). A regência é do maestro Álvaro Peterlevitz. Participações especiais do Coral Municipal de Jacareí, Coral Re Una – Piracicaba, Mariana Magatto, soprano; Eloisa Leão, mezzo; Rodrigo Rangel, tenor e Júlio Pavanello, baixo. A realização é da Secretaria de Cultura e Turismo de Americana. O apoio é da Cia Ópera e Fundação Cultural de Jacarehy José Maria Abreu
A Orquestra Sinfônica de Americana é formada por instrumentistas profissionais e foi uma das primeiras instituições do gênero a surgir em uma cidade do interior. Fundada na década 80, tem dedicado seu trabalho à formação de público, tendo como estratégia a difusão da música em suas várias tendências e estéticas, através de programas como: Concertos Clássicos, Óperas, Encontro com a Sinfônica, Concertos Comunitários, entre outros, sempre apresentando obras de conhecidos compositores populares e eruditos.
“O trabalho desenvolvido pela Orquestra Sinfônica Municipal de Americana vem a cada ano ganhando adesão do público, que juntamente com ela participa, prestigiando com entusiasmo e respeito, as diversas apresentações realizadas, não importando o seu estilo. Permitindo que se cumpra de forma plena e bem sucedida uma de suas mais importantes funções: a formação de platéia”, disse o secretário de Cultura e Turismo de Americana, José Vicente De Nardo.
Álvaro Peterlevitz formou-se em Composição e Regência pela UNICAMP, onde estudou com Damiano Cozzella e Henrique Gregori. É autor das seguintes obras: "Sexteto" (1991), para flauta, clarineta, vibrafone, piano, violino e violoncelo; "Capricho" (1992), para piano e sintetizador e "Pater noster" (1998), para coro, entre outras obras. Como instrumentista, participou de estreias mundiais e/ou nacionais de obras próprias e de outros compositores da nova música erudita brasileira, a exemplo de "Ficiones" (1998), de Fábio Gorodski, para violino e sons eletroacústicos. Foi violinista "spalla" da "Orquestra Armonico Tributo", de Campinas, dirigida por Edmundo Hora, e da "Camerada Novo Horizonte", de São Paulo, regida por Graham Griffiths. Atualmente exerce a função de diretor artístico e regente da Orquestra Sinfônica Municipal de Americana.
A escola Filosófica Re Una criou seu coral em 2007 com o intuito de proporcionar desenvolvimento aos alunos na área da música. O coral é amador e tem o objetivo de dar oportunidades a todos de entrarem em contato com o universo da música. Participam do coral alunos e não alunos com o intuito de desenvolver repertórios de alto nível a qualquer um que tenha vontade, dedicação e respeito.

                                   Mozart

Dentre os grandes compositores de toda a história da música ocidental européia, Wolfgang Amadeus Mozart ocupa, indiscutivelmente, um                                     dos pilares mais altos da perfeição artística.  O reconhecimento que temos hoje de Mozart  como grande compositor se deve não ao menino prodígio ou às suas primeiras composições, mas sim ao legado de sua obra de maturidade: sinfonias, concertos, música de câmera, óperas, música sacra, entre outros.
A pesar de morrer muito jovem, com apenas 35 anos, Mozart também conquistou sua maturidade musical muito cedo. O seu Réquiem foi composto em 1791, no seu último ano de vida. Embora o compusesse sob encomenda, Mozart o escreveu vislumbrando o seu próprio fim, pois percebera que sua saúde estava debilitada. Em uma carta a Da Ponte, libretista de várias de suas óperas, Mozart escreveu “... estou consciente de que minha hora chegou. Tenho de acabar meu Réquiem. Não posso deixá-lo incompleto...”.
O Réquiem é sem dúvida, de todas as obras de Mozart, aquela que mais chegou até nós envolta num manto de romantismo e fantasia. "Nenhuma outra obra de Mozart causou tamanho derrame de tinta", escreveu Alfred Einstein, um dos mais respeitados biógrafos do compositor austríaco.
Mozart faleceu antes de terminá-lo. A obra que hoje conhecemos foi completada por um de seus alunos, Franz Xaver Süssmayr, que o acompanhou de perto nos seus últimos anos, conhecendo, portanto, o provável caminho a ser trilhado. A obra composta, a mais de 200 anos, o Réquiem de W.A. Mozart ainda é considerada uma dos marcos da literatura coral-sinfônica.  

PROGRAMA

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Sinfonia n. 41, em dó maior, “Júpiter”, K. 551 (1788)
I. Allegro vivace
II. Andante cantabile
III. Menuetto: Allegretto
IV. Molto Allegro

Intervalo

“Réquiem” em ré menor, K. 626 - completado por Franz Xaver
                   Süssmayr (1766-1803)
I. Introitus:
Réquiem aeternam (coro e soprano solo)
II. Kyrie (coro)
III. Sequentia:
Dies irae (coro)
Tuba mirum (quarteto solo)
Rex tremendae majestatis (coro)
Recordare, Jesu pie (quarteto solo)
Confutatis maledictis (coro)
Lacrimosa dies illa (coro)
IV. Offertorium:
Domine Jesu Christe (coro e quarteto)
Versus: Hostias et preces (coro)
V. Sanctus et Benedictus:
Sanctus (coro)
Benedictus (coro e quarteto)
VI. Agnus Dei (coro)
VII. Communio:
Lux aeterna (coro e soprano solo)

RÉQUIEM

INTROITUS
Repouso eterno dá-lhes, Senhor, e luz perpétua os ilumine.
Tu és digno de hinos, ó Deus, em Sião, e a ti rendemos homenagens em Jerusalém:
Ouve a minha oração, diante de Ti toda carne comparecerá.
Repouso eterno dá-lhes, Senhor, E luz perpétua os ilumine

KYRIE
Senhor, tem piedade.
Cristo, tem piedade.
Senhor, tem piedade.

SEQUENTIA
Tradução: Dia de Ira
Dia de ira, aquele dia
no qual os séculos se desfarão em cinzas
assim testificam Davi e Sibila.
Quanto temor haverá então,
Quando o Juiz vier,
Para julgar com rigor todas as coisas

TUBA MIRUM
A trombeta poderosa espalha seu som
pela região dos sepulcros,
para juntar a todos diante do trono.

A morte e a natureza se espantarão
com as criaturas que ressurgem,
para responderem ao juízo.

Um livro será trazido,
no qual tudo está contido,
pelo qual o mundo será julgado.

Logo que o juiz se assente,
tudo o que está oculto, aparecerá:
nada ficará impune.

O que eu, miserável, poderei dizer?
A que patrono recorrerei,
quando apenas o justo estará seguro?

REX TREMENDAE
Rei, de tremenda majestade,
que ao salvar, salva gratuitamente
salva a mim, ó fonte de piedade!

RECORDARE
Lembra-te, ó Jesus piedoso,
que fui a causa de tua peregrinação,
não me perca naquele dia.

Procurando-me, ficaste exausto
me redimiste morrendo na cruz
que tanto trabalho não seja em vão.

Juiz de justo castigo
dá-me o dom da remissão
diante do dia da razão.

Choro e gemo como um réu,
a culpa enrubesce meu semblante.
A este suplicante poupai, ó Deus.

Tu, que absolveste Maria
e ao ladrão ouviste
a mim também deste esperança.

Minhas preces não são dignas
Sê bondoso e tende misericórdia,
que eu não queime no fogo eterno.

Dai-me lugar entre as tuas ovelhas
e afastai-me dos bodes,
que eu me assente à tua direita.


CONFUTATIS
Condenados os malditos
e lançados às chamas devoradoras,
chama-me junto aos benditos

Oro, suplicante e prostrado,
o coração contrito, quase em cinzas
tomai conta do meu fim.

LACRIMOSA
Dia de lágrimas será aquele
no qual ressurgidos das cinzas
serão julgados como réus

A este poupa, ó Deus.
Ó piíssimo Senhor Jesus
Dá-lhe repouso. Amém.

OFFERTORIUM
Senhor Jesus Cristo, Rei da glória, liberta
as almas de todos que morreram fiéis das penas do inferno,
e do lago profundo: libertai-as da boca
do leão, que não sejam absorvidas no inferno, nem caiam na escuridão
Mas que o arcanjo Miguel os conduza à luz santa:
Conforme prometeste a Abraão e sua descendência.

HOSTIAS
Sacrifícios e preces a Ti, Senhor, oferecemos com louvores:
Recebe-os em favor daquelas almas, às quais hoje
memória rendemos: fazei-as, Senhor, da morte
transcenderem à vida, conforme prometeste a Abraão e sua descendência.

SANCTUS
Santo, Santo, Santo
Senhor Deus dos Exércitos.
Cheios estão os céus e a terra da Tua glória
Hosana nas alturas.

BENEDICTUS
Bendito o que vem
em nome do Senhor
Hosana nas alturas

AGNUS DEI
Cordeiro de Deus,
que tira os pecados do mundo,
dai-lhes repouso.

Cordeiro de Deus,
que tira os pecados do mundo,
dai-lhes repouso

Cordeiro de Deus,
que tira os pecados do mundo,
dai-lhes o repouso eterno.

Communio
Lux aeterna
Que a luz eterna os ilumine, Senhor:
Com os teus santos na eternidade: pois és piedoso.

Repouso eterno dá-lhes, Senhor: e que a luz
perpétua os ilumine. Com teus santos na
eternidade: pois és piedoso.